“Dorado”

O sujeito vê um japonês pescando na beira do rio e pergunta.
– Já pescou muito?
– Zaponês já pegou dois dorado, né?
– Dourados? Que maravilha!
E o sujeito senta-se ao lado do japonês e passa o dia todo pescando. Mas só consegue pegar meia dúzia de lambaris…
– Escuta aqui, o japa! Você não me disse que tinha pegado dois dourados?
– Non! Senhoro entendeu mal, né? Zaponês pegou um dorado de cá e outro dorado de lá!